英漢直接引語標點符號對比及漢譯英時的處理策略
摘 要：人們在翻譯時，重視的往往是詞匯、句子、篇章等翻譯，而忽視文章中的標點符號。因此，經(jīng)常能在譯文中看到亂用標點符號的現(xiàn)象。為求得譯文的規(guī)范，使譯文無懈可擊，譯者在翻譯直接引語時，不僅要講究文字，也要講究標點符號。本文根據(jù)引導句的位置，將引導句引導的直接引語分為引導句在引語前、引導句在引語后和引導句在引語中間三種情況，對英漢兩種語言中直接引語標點符號的差異進行了比較，并提供了直接引語漢譯英時標點符號的處理策略。（剩余5569字）