基于LIVAC語料庫的英語外來詞在普通話和廣東話中的翻譯方法研究

打開文本圖片集

摘 要：外來詞作為一種特殊的文化載體，在跨文化交流中起著舉足輕重的作用，外來詞的翻譯會在一定程度上影響文化的傳播。本文是一項(xiàng)基于LIVAC漢語共時(shí)語料庫（Linguistic Variation in Chinese Speech Communities）對比研究，通過檢索英語外來詞在北京和香港地區(qū)媒體語料中的使用頻率，分析七種英語外來詞的翻譯方法，總結(jié)普通話和廣東話外來詞翻譯偏好及其原因，旨在為譯者提供更多關(guān)于外來詞翻譯的啟發(fā)。（剩余2937字）