目的論視角下的許淵沖《論語(yǔ)》英譯研究

摘 要：作為中國(guó)“詩(shī)譯英法唯一人”，許淵沖一生致力于文學(xué)翻譯工作，筆耕不輟，勤勤懇懇，出版了包括《論語(yǔ)》在內(nèi)的多部典籍譯本?！墩撜Z(yǔ)》這一儒家經(jīng)典之作文字簡(jiǎn)練，意義深遠(yuǎn)，集中體現(xiàn)了孔子思想，其英譯本也為傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化和儒家思想做出了卓越貢獻(xiàn)。以目的論為視角，以三個(gè)主要原則為基點(diǎn)，分析《論語(yǔ)》許譯本，旨在說(shuō)明目的論對(duì)《論語(yǔ)》翻譯具有一定的指導(dǎo)作用。（剩余5541字）