經(jīng)濟新聞標(biāo)題的翻譯方法

——以The Economist經(jīng)濟新聞翻譯為例

摘 要：隨著經(jīng)濟全球化趨勢的加劇，經(jīng)濟類新聞翻譯的重要性也日益突顯，但就英語經(jīng)濟新聞翻譯開展的研究卻大為不足，經(jīng)濟類新聞的翻譯質(zhì)量良莠不齊尤其是經(jīng)濟類新聞標(biāo)題的翻譯。眾所周知，標(biāo)題是一篇新聞的眼睛，是新聞必不可少的部分。因此，此文在歸納經(jīng)濟新聞標(biāo)題一般性特點的基礎(chǔ)上，通過整理分析英國著名報刊The Economist（《經(jīng)濟學(xué)人》）中的典型譯例，對經(jīng)濟新聞的標(biāo)題的英譯漢難點及其處理方法進行了較為深入的探討和總結(jié)。（剩余5342字）