酒店公示語(yǔ)英譯訛誤糾防策略體系構(gòu)建

——以北海市為例

打開文本圖片集

摘 要：基于北海市致力于構(gòu)建國(guó)際旅游城市的戰(zhàn)略目標(biāo)，酒店公示語(yǔ)英文翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性直接影響著游客的印象及城市的國(guó)際形象和吸引力。本研究通過(guò)實(shí)地調(diào)研的方法，對(duì)北海市9家三星級(jí)以上酒店的英語(yǔ)公示語(yǔ)進(jìn)行采集和分析，發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)英譯存在詞匯錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、生硬直譯和覆蓋面不足等問題，并探索構(gòu)建了一套公示語(yǔ)英譯的糾防策略體系，包括界定翻譯特性并建立翻譯指南、將公示語(yǔ)分類并制訂規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)、持續(xù)更新和改進(jìn)以及加強(qiáng)翻譯教育與人工智能的融合四個(gè)方面。（剩余4221字）