試論“This May Hurt a Little”文中幽默語言的翻譯處理

摘 要：艾瑞克·尼克爾是著名的幽默文學(xué)家，創(chuàng)作了許多經(jīng)典的幽默文學(xué)作品，深受各國(guó)讀者，尤其是英語國(guó)家的讀者喜愛。艾瑞克對(duì)幽默文學(xué)的處理可謂是手到擒來。本文將以其眾多短篇小說中最具代表性的《這可能有點(diǎn)兒疼》為藍(lán)本，簡(jiǎn)述對(duì)英語原文中幽默語言的翻譯處理，以期學(xué)得一些翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：幽默文學(xué);《這可能有點(diǎn)疼》;翻譯處理

一、引言

《這可能有點(diǎn)疼》是艾瑞克所有短篇代表中最具反諷意義的小說，在此篇文章中，他將幽默發(fā)揮到了極致。（剩余2937字）