及物性理論視域下新能源汽車廣告中英字幕對比研究

——以比亞迪新能源汽車廣告為例

打開文本圖片集

摘 要：在全球生態(tài)問題日益受到重視的背景下，改變生活方式，倡導(dǎo)綠色出行的觀念被人們普遍接受。因此，新能源汽車越來越受到消費(fèi)者的青睞。本研究基于系統(tǒng)功能語言學(xué)的及物性理論，對新能源汽車企業(yè)比亞迪發(fā)布的一則宣傳廣告進(jìn)行了漢英字幕對比研究，研究發(fā)現(xiàn)，廣告的雙語字幕文本更加偏愛“物質(zhì)過程”，但兩類文本間也存在細(xì)微差異。（剩余3862字）