生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換視角下文化負(fù)載詞的翻譯

——以《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》為例

摘 要：隨著國(guó)際文化交流越來(lái)越密切，中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得到廣泛傳播，其中一個(gè)載體就是書(shū)，書(shū)中不僅包含了中國(guó)人民智慧的結(jié)晶，更包含了中國(guó)上下五千年的文化底蘊(yùn)。而文化負(fù)載詞是書(shū)中不可以缺少的一部分，是中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的心靈所在，因此我們要重視對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯，傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。本次研究選取張培基撰寫(xiě)的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》作為研究對(duì)象，在生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換的指導(dǎo)下，從語(yǔ)言維、文化維和交際維轉(zhuǎn)換原則出發(fā)，對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行分析，為文化負(fù)載詞的英譯研究提供啟示，從而促進(jìn)中國(guó)優(yōu)秀文化的傳播。（剩余4864字）