紐馬克語義翻譯和交際翻譯理論概述

摘 要：語義翻譯和交際翻譯是著名翻譯理論家紐馬克理論中最重要、最有特色的組成部分，語義翻譯法具有絕對(duì)意義，交際翻譯法具有相對(duì)意義。語義翻譯法集逐字翻譯、直譯和忠實(shí)翻譯的優(yōu)勢(shì)，交際翻譯法集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢(shì)，二者相結(jié)合的翻譯方法，應(yīng)該說是最理想的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：語義翻譯 交際翻譯 語域 翻譯單位

一、前言

翻譯是一個(gè)跨文化的雙語語碼轉(zhuǎn)換和闡釋、認(rèn)知關(guān)聯(lián)重建和文化語義信息再表達(dá)與再闡釋的過程，從宏觀上看，翻譯是一種文化傳播行為，譯者翻譯策略的選擇受其價(jià)值取向的制約。（剩余4823字）