淺析英語翻譯質(zhì)量提升的策略

摘 要：在跨文化交流中，翻譯起著重要的作用。“忠實(shí)”與“通順”是翻譯的基本準(zhǔn)則?！爸覍?shí)”是對(duì)原文內(nèi)容的忠實(shí)，也就是對(duì)原文內(nèi)容得充分、精確，使得譯者可以在很大程度上得到與原文內(nèi)容相同的信息。通順是指譯文標(biāo)準(zhǔn)、易于理解，不存在邏輯混亂、結(jié)構(gòu)混亂、文理不通等問題。翻譯工作既繁重又精細(xì)，對(duì)譯者的個(gè)人素質(zhì)要求極高，要想把翻譯工作做好，不僅要有外語、母語和專業(yè)知識(shí)，而且要有一套周密的思路和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，沒有從事過翻譯工作的人員，很難體會(huì)到這份工作的深層含義，就算是那些從事了大量翻譯工作的譯者，也不一定能做到很好。（剩余4898字）