新媒體語境下地方文化翻譯策略研究

打開文本圖片集

摘 要：新媒體時代的到來，為我國的文化傳播與發(fā)展帶來了新的契機，與此同時，聚焦我國地方文化的內(nèi)容也得以在新的語境下被傳播與理解。本研究以新媒體平臺發(fā)布內(nèi)容為語料，運用比較分析法和內(nèi)容分析法，探究其有關(guān)民俗、飲食、旅游等主題的英語推文翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，目前新媒體語境下的文化翻譯策略主要有以下五種：選詞策略、句法策略、異化與歸化相結(jié)合策略、直譯為主意譯為輔策略，闡釋性翻譯策略。（剩余4054字）