功能對等理論下的“雙碳”文本翻譯探索

打開文本圖片集

摘要：在全球圍繞“雙碳”目標(biāo)進(jìn)行環(huán)境保護(hù)的背景下，“雙碳”技術(shù)文本的翻譯需求越來越受到重視。本文以功能對等理論為指導(dǎo)理論，結(jié)合COCA語料庫，從語義、語篇兩個(gè)層面對此類文本的翻譯方法進(jìn)行探索，從語義的角度，對行業(yè)的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行準(zhǔn)確把握；語篇層面，注重目標(biāo)文本的句式特點(diǎn)與篇章結(jié)構(gòu)，符合目標(biāo)語行業(yè)表達(dá)習(xí)慣，從而達(dá)到滿足跨文化交際的目的。（剩余5289字）