目的論視角下的西安“三河一山”綠道名稱漢英翻譯研究

打開文本圖片集

摘要：本文在目的論的指導(dǎo)下，對西安“三河一山”綠道名稱的翻譯進(jìn)行探討。分析景點(diǎn)名稱的文本特征，并對比了3種不同翻譯方法：拼音法、直譯法和創(chuàng)譯法，試圖從文化內(nèi)涵和外延的角度確定其英文名稱，以期擦亮大西安的都市名片、提升外國游客的旅游體驗(yàn)，同時也希望為國內(nèi)類似重點(diǎn)景區(qū)名稱科學(xué)規(guī)范的翻譯提供一定的參考，以期最終助力集騎行、步行、觀光及休閑等功能于一體的綠色生態(tài)慢行系統(tǒng)——西安“三河一山”綠道早日實(shí)現(xiàn)成功創(chuàng)建4A級景點(diǎn)的發(fā)展目標(biāo)。（剩余5953字）