基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析

——以scope和range為例

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)中近義詞的數(shù)量占據(jù)英語(yǔ)詞匯的一半以上，因此對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、翻譯工作者、英語(yǔ)編輯等而言，明確近義詞之間的細(xì)微差別、搭配、在不同語(yǔ)域中的應(yīng)用等對(duì)于打好英語(yǔ)學(xué)習(xí)基本功、提升譯文的可讀性可傳播性、輸出專(zhuān)業(yè)地道語(yǔ)料的重要性不言而喻?；诖?，本文以美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為研究工具，以近義詞scope和range為例，通過(guò)檢索兩詞在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的使用頻率，從其在語(yǔ)域中的使用、搭配和語(yǔ)義韻這3個(gè)方面來(lái)探析它們的異同之處，旨在促進(jìn)語(yǔ)言工作者充分利用語(yǔ)料庫(kù)輸出地道的語(yǔ)料、增強(qiáng)我國(guó)在國(guó)際社會(huì)的話語(yǔ)權(quán)、樹(shù)立負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。（剩余3350字）