及物性視角下《普洱茶》的漢譯英研究

摘 要：在系統(tǒng)功能語言學(xué)理論框架中，及物性系統(tǒng)是建構(gòu)人類經(jīng)驗(yàn)的語法系統(tǒng)，在詞匯語法層面中得到表征。環(huán)境成分、參與者和小句過程一起配置為及物性小句，用來表征語言的經(jīng)驗(yàn)功能。本文以《普洱茶》雙語為語料，從及物性視角下對(duì)其進(jìn)行探究，同時(shí)借助功能語法的知識(shí)，為理解漢英翻譯的過程提供分析方法。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué);及物性;功能語法;《普洱茶》;漢英翻譯

中圖分類號(hào)：G4     文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A      doi：10.19311/j.cnki.16723198.2022.19.104

0 引言

普洱茶是云南民族文化系統(tǒng)的一個(gè)重要組成部分，在云南少數(shù)民族日常生活中，飲茶是一項(xiàng)有益身心的活動(dòng)。（剩余4814字）