翻譯轉(zhuǎn)喻下時(shí)政術(shù)語(yǔ)英譯策略研究

——以《新疆白皮書》為例

打開文本圖片集

摘  要：本文從翻譯轉(zhuǎn)喻理論的視角出發(fā)，以《新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)的歷史與發(fā)展白皮書》為研究對(duì)象，通過(guò)案例分析，探究該譯本中名詞性時(shí)政術(shù)語(yǔ)與動(dòng)詞性時(shí)政術(shù)語(yǔ)英譯中隱藏的轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象。研究表明，時(shí)政術(shù)語(yǔ)的英譯是在同一認(rèn)知領(lǐng)域內(nèi)，通過(guò)創(chuàng)造心理通道將喻體與喻標(biāo)進(jìn)行轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)的。翻譯轉(zhuǎn)喻理論與時(shí)政術(shù)語(yǔ)結(jié)合，能夠豐富該理論在外宣文本中的應(yīng)用，提高我國(guó)外宣文本譯本的質(zhì)量。（剩余4789字）