“張良轉(zhuǎn)告”還是“劉邦親示”？
——對《鴻門宴》中“請往謂項伯”解釋的探討
摘 要 《鴻門宴》中不同版本教材對張良“請往謂項伯”的解釋有所爭議，蘇教版教師用書與統(tǒng)編教材的配套教師教學用書的翻譯不同，通過對文章情節(jié)、人物、稱謂以及“請”字含義的仔細分析，張良提的建議應是由“張良轉(zhuǎn)告”，應翻譯成“請允許我前去告訴項伯，說沛公您不敢背叛項王”。
關鍵詞 《鴻門宴》 “請往謂項伯” 解釋
“鴻門宴”是司馬遷《史記·項羽本紀》中一個經(jīng)典片段，記載劉邦軍隊和項羽軍隊的一次重要沖突。（剩余3149字）