標(biāo)記性與漢語處置式的意圖義及其英譯
摘要：處置式是漢語的特色語法構(gòu)式之一，其與一般構(gòu)式在意義上的微妙區(qū)別，以及這一區(qū)別在英譯時的體現(xiàn)，一直備受學(xué)界關(guān)注。文章擬運用標(biāo)記理論，探討這類構(gòu)式的各種下屬形式在意義上的差別及其英譯。
關(guān)鍵詞：標(biāo)記性；處置式；意圖義；英譯
相對于其對應(yīng)的動賓式，處置式是一個有標(biāo)記的構(gòu)式，因而具有相應(yīng)的意圖義。這些意圖義可以從說話人的三個注意焦點來考查：處置式的主語、賓語和所描述的事件。（剩余4429字）