生態(tài)翻譯學(xué)研究解讀

摘 要：清華大學(xué)的胡庚申教授提出了著名的生態(tài)翻譯學(xué)（eco-translatology）。生態(tài)翻譯學(xué)是我國(guó)專(zhuān)家學(xué)者所需要的新型翻譯指導(dǎo)理論，其涉及生態(tài)學(xué)（ecology）和翻譯學(xué)（translatology）這兩個(gè)學(xué)科，是二者的有機(jī)統(tǒng)一結(jié)合。本文擬借助生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)的基本定義，探究生態(tài)翻譯學(xué)的基本內(nèi)涵，研究該理論所誕生的國(guó)內(nèi)外背景（全球性的生態(tài)思潮，中國(guó)古代的生態(tài)智慧，生態(tài)取向的翻譯研究），厘清譯者中心、適應(yīng)與選擇、三維轉(zhuǎn)換這些生態(tài)翻譯學(xué)中的核心概念，并借助中國(guó)知網(wǎng)平臺(tái)對(duì)該理論的國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀展開(kāi)多個(gè)維度層面的分析，以期幫助廣大學(xué)者能夠快速了解生態(tài)翻譯學(xué)，進(jìn)而對(duì)生態(tài)翻譯學(xué)展開(kāi)更高質(zhì)量的理論研究和實(shí)踐應(yīng)用。（剩余5529字）