翻譯目的論視角下建筑類文本翻譯研究

——以《機(jī)器人建造：自動(dòng)化時(shí)代的建筑》為例

［摘 要］文章選取建筑行業(yè)前沿著作《機(jī)器人建造：自動(dòng)化時(shí)代的建筑》（Robotic Building： Architecture in the Age of Automation）作為翻譯研究對(duì)象。該書包含了對(duì)先進(jìn)的3D打印技術(shù)及其對(duì)自動(dòng)化時(shí)代機(jī)器人建造的潛在影響等方面的介紹。文章在翻譯目的論視角下，通過對(duì)一些中英譯例的分析，總結(jié)出相關(guān)建筑類文本翻譯應(yīng)采用的策略并給出詞匯、語法及句式、標(biāo)點(diǎn)三個(gè)層面的翻譯建議，以期為從事建筑類文本翻譯的人員在翻譯過程中更好地進(jìn)行譯文選擇提供助益。（剩余7460字）