專有名詞翻譯

——以地名和電影名為例

打開文本圖片集

摘 要：地名和電影名是專有名詞下轄的子類，其名稱往往給讀者帶來不同的審美感受。譯者在翻譯這兩類名稱中的文化信息時，需要意識到名稱本身的美學(xué)含義，考慮讀者的審美期待，發(fā)揮譯者主體性，同時也要注意過猶不及。

關(guān)鍵詞：專有名詞；地名翻譯；電影名翻譯；審美期待

作者簡介：李嘉鴻，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院。

一、前言

專有名詞指的是讀者看到后唯一能聯(lián)想到的那個對象，具有唯一性、固定性。（剩余4393字）