基于語料庫中醫(yī)典籍翻譯中的文化自洽

——以《黃帝內(nèi)經(jīng)》兩譯本為例

打開文本圖片集

摘 要：中醫(yī)學(xué)是中華民族智慧的結(jié)晶，也是中國傳統(tǒng)文化的一部分。在中醫(yī)典籍的翻譯中做到對文化的恰當理解，即“自洽”十分重要。本文基于語料庫對《黃帝內(nèi)經(jīng)》的兩譯本進行語言層面的統(tǒng)計分析，從詞匯豐富度和詞匯密度兩個層面進行探索，研究兩譯本翻譯過程中的文化自洽特征，以期給予傳統(tǒng)典籍翻譯一定啟示意義。

關(guān)鍵詞：料庫;典籍翻譯;《黃帝內(nèi)經(jīng)》

作者簡介：何燕（1987-），女，浙江湖州人，湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，講師，碩士。（剩余4588字）