中介語(yǔ)術(shù)語(yǔ)“石化”與“僵化”辨析

打開(kāi)文本圖片集

［摘 要］中介語(yǔ)術(shù)語(yǔ)“fossilization”多被漢譯為“石化”，也被譯為“僵化”，目前兩個(gè)譯名存在不少亂用、混用現(xiàn)象，亟須進(jìn)一步界定和區(qū)分。通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)考察發(fā)現(xiàn)，“石化”與“僵化”的使用頻率差異較大，在語(yǔ)義內(nèi)涵、語(yǔ)義輕重、搭配對(duì)象等方面也有差別，且二者分別指向中介語(yǔ)的不同階段，需采取針對(duì)性策略緩解或消除中介語(yǔ)中的“僵化”現(xiàn)象，進(jìn)而避免出現(xiàn)“石化”情況。（剩余12339字）