譯文問(wèn)題與審美偏差

——論《語(yǔ)文》五年級(jí)（上）中的《四季之美》

摘要：2019年統(tǒng)編版《語(yǔ)文》五年級(jí)上冊(cè)中的《四季之美》源自日本古典文學(xué)名著《枕草子》。雖然卞立強(qiáng)譯的《四季之美》語(yǔ)言優(yōu)美、廣為流傳，但卻存在諸多問(wèn)題，影響了語(yǔ)文教學(xué)過(guò)程中對(duì)日本四季審美意識(shí)的誤讀，不利于語(yǔ)文核心素養(yǎng)與文學(xué)品鑒能力的培養(yǎng)。本文梳理《四季之美》在我國(guó)的流傳以及入選語(yǔ)文教材的情況，探析譯文中存在的問(wèn)題，指出譯文問(wèn)題致使對(duì)日本傳統(tǒng)美意識(shí)理解的不足與偏差。（剩余8639字）