釋意理論視角下網(wǎng)絡(luò)熱詞口譯策略研究

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：隨著我國(guó)網(wǎng)絡(luò)的日益普及和社會(huì)的不斷發(fā)展，許多網(wǎng)絡(luò)熱詞應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯歷來(lái)是漢英口譯實(shí)踐研究中的焦點(diǎn)問(wèn)題之一。釋意理論的引入，可以幫助譯員建立一個(gè)以說(shuō)話人的意圖為中心的口譯策略。本文擬從釋意理論的角度出發(fā)，運(yùn)用舉例說(shuō)明和對(duì)比分析等研究方法，對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞在不同文化場(chǎng)景下口譯策略的運(yùn)用情況進(jìn)行了分析，并探討了口譯時(shí)如何采用合適的翻譯方法。（剩余5026字）