關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下《念奴嬌·赤壁懷古》英譯對(duì)比研究

打開(kāi)文本圖片集

【摘 要】《念奴嬌·赤壁懷古》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作，全詞借古抒懷，大氣磅礴，境界宏闊，蘊(yùn)含豐富的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和歷史典故。本文結(jié)合尤金·奈達(dá)對(duì)文化負(fù)載詞的分類，從關(guān)聯(lián)翻譯理論視角對(duì)《念奴嬌·赤壁懷古》的兩個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究，分析文化負(fù)載詞運(yùn)用的翻譯方法，為中國(guó)詩(shī)詞英譯提供新的思路，擴(kuò)大對(duì)中國(guó)文化的傳播。（剩余4556字）