深度翻譯理論視角下武陵山區(qū)旅游景點導游詞英譯研究

【摘 要】武陵山區(qū)有著豐富的旅游資源、悠久的歷史文化和獨特的民族風情，其景點導游詞量大面廣，導致翻譯質量和應用情況良莠不齊，而景點導游詞的翻譯恰恰是宣傳中國區(qū)域文化、傳播民族文旅特色的重要載體。通過分析景點導游詞翻譯的導向性、準確性、靈活性等要點，剖析武陵山區(qū)現(xiàn)有景點導游詞英譯存在的表述混雜、語用失誤、文化缺省等問題，用深度翻譯的理論視角從加注解說、增譯闡釋和拓展說明等方面探討景點導游詞的英譯其優(yōu)化策略，有助于豐富和拓展武陵山區(qū)景點導游詞英譯的文化內涵，提高導游詞英譯質量和受眾理解度，并為今后進一步規(guī)范和創(chuàng)新景點導游詞英譯提供一定的借鑒。（剩余4598字）