體驗(yàn)性識(shí)解觀下的宋詞英譯

——黃庭堅(jiān)《定風(fēng)波·次高左藏使君韻》兩譯本的對(duì)比研究

摘 要：本文基于體驗(yàn)性識(shí)解觀，選取了黃庭堅(jiān)《定風(fēng)波·次高左藏使君韻》一詞，對(duì)其兩個(gè)英譯本進(jìn)行了考察。研究以翻譯的客觀性和主觀性為出發(fā)點(diǎn)，一方面，從“體驗(yàn)”的角度著手，對(duì)該詞兩譯本翻譯的客觀性進(jìn)行了分析；另一方面，從“識(shí)解”的四個(gè)維度——詳略度、調(diào)焦、突顯、視角出發(fā)，對(duì)該詞兩個(gè)不同譯本中翻譯的主觀性進(jìn)行了探索。（剩余4410字）