天津民俗文化譯介現(xiàn)狀與發(fā)展路徑

【摘 要】在中國(guó)文化走出去的時(shí)代背景下，民俗文化對(duì)外譯介成為語言界、翻譯界關(guān)注的重要話題。擁有豐富的重點(diǎn)文物保護(hù)單位的著名歷史文化名城，天津同樣也擁有深厚的民俗文化積淀，對(duì)天津民俗文化對(duì)外傳播有著重要意義。本文通過對(duì)納入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中天津民俗文化譯介現(xiàn)狀研究，分析天津民俗文化譯介中面臨的困難，以謝天振教授提出的譯介學(xué)理論和美國(guó)學(xué)者拉斯維爾提出的譯5W傳播模式為理論依據(jù)，通過對(duì)譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介途徑和譯介受眾等方面討論，提出針對(duì)天津民俗文化譯介的發(fā)展路徑。（剩余4898字）