文旅宣傳片的多模態(tài)翻譯及城市形象建構(gòu)研究

打開文本圖片集

【摘 要】文旅宣傳片是典型的一種集文字、圖像和聲音的多模態(tài)語(yǔ)篇文本，是對(duì)外傳播的重要工具。本文結(jié)合Kress和Van Leeuwen的視覺語(yǔ)法理論，以廣西對(duì)外文旅宣傳片為研究語(yǔ)料，分析其翻譯過程中如何通過文字、圖像等多模態(tài)的協(xié)同互補(bǔ)，合理強(qiáng)化或補(bǔ)償目的語(yǔ)文化中存在的意義缺省，傳達(dá)原文的節(jié)奏和氣勢(shì)，實(shí)現(xiàn)文旅宣傳片傳遞信息、彰顯形象的交際目的。（剩余4063字）