《淮南子》中科技術(shù)語特點(diǎn)及英譯策略研究

——以《淮南子》及其譯本為例

【摘 要】本文從中國古代典籍中中科技術(shù)語出發(fā)，通過對(duì)這些術(shù)語英譯版本的提取、對(duì)齊并構(gòu)建語料庫，從而研究科技術(shù)語的英譯策略。研究主要以《淮南子》為重點(diǎn)，從中選取范例闡述英譯策略?！痘茨献印酚置痘茨哮櫫摇贰而櫫摇?，由劉安及其幕僚所著，涵蓋古代科學(xué)百科?！痘茨献印返目萍妓枷朐谠S多領(lǐng)域都處于同時(shí)代世界領(lǐng)先水平，涵蓋大量百科知識(shí)，科技術(shù)語即是其中值得研究的一大重點(diǎn)。（剩余5097字）