巧講中國故事：林語堂編譯《中國傳奇》的敘事策略研究

【摘 要】林語堂素懷“兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章”的文化理想，其中，編譯中國經(jīng)典是林語堂實(shí)現(xiàn)這一文化理想的重要構(gòu)成部分。在其編譯的《中國傳奇》一書中，林語堂通過序言、題跋兩個(gè)副文本空間，積極發(fā)揮文學(xué)主體的主動(dòng)性，通過導(dǎo)讀策略為西方讀者掃清了故事背后的文化屏障。他又通過故事結(jié)構(gòu)重編策略和人物形象的空間表征及多維度塑造策略，讓中國傳奇故事超越了時(shí)代與國別的藩籬，為東西方讀者的互通共情開辟了新的方向。（剩余4012字）