全球化背景下中國上市公司企業(yè)簡介的漢英差異對比及建議

——基于語料庫的漢英翻譯研究

打開文本圖片集

摘 要：企業(yè)簡介是國外客戶和投資者了解企業(yè)的一個重要窗口，翻譯的優(yōu)劣直接影響到企業(yè)在國際市場中的地位，所以企業(yè)簡介的翻譯研究尤為重要。本文通過自建語料庫的方式，借助相關(guān)軟件對中國上市公司企業(yè)簡介與英美國家公司企業(yè)簡介在詞匯、句法及語篇等方面存在的差異進(jìn)行定性和定量分析，并對中國企業(yè)簡介英譯提出建議，以提高企業(yè)簡介的英譯質(zhì)量。（剩余5462字）