變譯理論下肇慶市傳統(tǒng)村落外宣文本中文化專有項(xiàng)翻譯探究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略推進(jìn)下，傳統(tǒng)村落的保護(hù)和開(kāi)發(fā)力度不斷加大，同時(shí)傳統(tǒng)村落文本的外宣翻譯也備受關(guān)注，人們通過(guò)各種文化輸出方式來(lái)講好肇慶故事，構(gòu)建肇慶市文明古城的形象。該文以變譯理論為基礎(chǔ)，運(yùn)用增減法范疇下多種變譯的方法，對(duì)廣東省肇慶市傳統(tǒng)村落外宣文本的建筑特色和民間故事中文化專有項(xiàng)的翻譯進(jìn)行探討，從文化專有項(xiàng)的詞、句和段落層面分別進(jìn)行分析。（剩余10538字）