外國(guó)語(yǔ)文研究

2024年03期

收藏成功

微博空間微信

2015年2月，《外國(guó)語(yǔ)文研究》創(chuàng)刊號(hào)由上海外語(yǔ)教育出版社出版發(fā)行，標(biāo)志著外語(yǔ)界一個(gè)學(xué)術(shù)新生兒的誕生。《外國(guó)語(yǔ)文研究》由... 展開

類型

雙月刊

類別

教育教學(xué)

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版試讀單本購(gòu)買

愛倫?坡《黑貓》中的不可靠敘述與道德寓意 內(nèi)容摘要：愛倫·坡是美國(guó)著名的詩(shī)人、短篇小說(shuō)家，受到國(guó)內(nèi)外批評(píng)界廣泛關(guān)注。就其短篇小說(shuō)而言，學(xué)界尤其關(guān)注他的恐怖短篇小說(shuō)，聚焦人物的變態(tài)心理和行動(dòng)、故事的離奇怪誕、謀殺的恐怖效果，分析敘事中的殘暴恐怖事件給讀者帶來(lái)的驚悚和震愕，但...
人情與反人情之爭(zhēng) 內(nèi)容摘要：自出版之日起，《伊坦·弗洛美》的悲劇主題和陰郁情感基調(diào)一直是評(píng)論界最大的爭(zhēng)議點(diǎn)。雖然當(dāng)代研究陸續(xù)提出作者伊迪斯·華頓彼時(shí)的情感道德矛盾對(duì)此的影響，但對(duì)于其具體的互動(dòng)過(guò)程尚缺乏策略性、系統(tǒng)性和認(rèn)知性的探究。結(jié)合認(rèn)...
泛靈想象與“阿比庫(kù)”表征 內(nèi)容摘要：《寵兒》呈現(xiàn)出美國(guó)非裔民族的文化身份重建與文化尋根策略。托妮·莫里森以記憶書寫美國(guó)非裔民族的文化創(chuàng)傷，建構(gòu)了非裔民族的集體身份特征，并利用非洲泛靈想象形式的文化策略對(duì)文化創(chuàng)傷進(jìn)行編碼，刻畫了美國(guó)非裔民族文化身份中的文化獨(dú)...

“我們會(huì)乘風(fēng)破浪”：狄更斯小說(shuō)中的海軍形象與他的海洋霸權(quán)意識(shí) 內(nèi)容摘要：自幼深受英國(guó)海軍文化熏陶的狄更斯，在其海軍敘事作品中塑造了許多“忠誠(chéng)”和“愛國(guó)”的海員形象。狄更斯試圖通過(guò)這些形象來(lái)建構(gòu)一個(gè)海洋擴(kuò)張時(shí)期在道德上“高尚”的英國(guó)形象，這似乎反映了他對(duì)大英帝國(guó)的海洋霸權(quán)擴(kuò)張的支持態(tài)度。此外，狄更斯對(duì)海...
弗?施萊格爾的浪漫主義女性思想研究 內(nèi)容摘要：女性思想構(gòu)成德國(guó)早期浪漫主義理論體系的重要組成部分，浪漫主義者主要圍繞女性的自然本性、愛的能力、藝術(shù)天賦等內(nèi)容重新定義性別角色和性別關(guān)系，并開啟一場(chǎng)在德國(guó)思想史上具有里程碑式意義的女性精神變革。本文主要從女性作為詩(shī)性存在、女性“愛...
保爾·克洛岱爾中國(guó)書寫中的自然書寫與和諧之道 內(nèi)容摘要：保爾·克洛岱爾是20世紀(jì)最早向西方介紹中國(guó)的法國(guó)作家之一，其創(chuàng)作于中國(guó)時(shí)期的多部散文詩(shī)集皆帶有濃郁的自然田園色彩。無(wú)論是以山石樹木作為人類變體，還是借由秋收冬藏之景表達(dá)作家的精神圖景，克氏詩(shī)歌的表達(dá)方式都較為符合《文心雕...

中國(guó)當(dāng)代非虛構(gòu)文學(xué)英譯全景掃描 內(nèi)容摘要：中國(guó)當(dāng)代非虛構(gòu)文學(xué)的英譯由英文版文學(xué)雜志肇始，逐漸發(fā)展到以單行本的英語(yǔ)出版為主流方式。隨著中國(guó)的進(jìn)步與發(fā)展，單行本的英譯出版也由過(guò)去單一的“譯入”模式發(fā)展到現(xiàn)在的“譯入”與“譯出”模式并舉，昭示了國(guó)際社會(huì)了解真實(shí)中國(guó)的迫切需求，也...
《中國(guó)文學(xué)藝術(shù)精華》：“異語(yǔ)書寫”與“無(wú)本回譯” 內(nèi)容摘要：20世紀(jì)70年代末，劉若愚在美國(guó)出版了Essentials of Chinese Literary Art（《中國(guó)文學(xué)藝術(shù)精華》）。此書秉持“純文學(xué)觀”，采用文體分類的編寫體例，全面、概括地介紹了從《詩(shī)經(jīng)》直至20世紀(jì)70年代的中...

近現(xiàn)代華西地區(qū)翻譯場(chǎng)域的生發(fā)與嬗變 內(nèi)容摘要：翻譯場(chǎng)域的空間效應(yīng)有助于闡明特定時(shí)段區(qū)域性翻譯活動(dòng)的歷史蘊(yùn)意。近現(xiàn)代華西地區(qū)翻譯場(chǎng)域的生發(fā)與嬗變是殖民擴(kuò)張語(yǔ)境下的傳教運(yùn)動(dòng)和抗日戰(zhàn)爭(zhēng)語(yǔ)境下文軍西征的時(shí)代產(chǎn)物。以20世紀(jì)30年代中期為界，該翻譯場(chǎng)域前期的行動(dòng)者主體以來(lái)華傳教士為主，...
葛浩文、林麗君對(duì)阿來(lái)《格薩爾王》地域文化的識(shí)解與英譯 內(nèi)容摘要：由阿來(lái)“重述”，葛浩文、林麗君英譯的神話小說(shuō)《格薩爾王》旨在向全球翻譯傳播中國(guó)民族文化。本文基于認(rèn)知識(shí)解理論，對(duì)比分析了《格薩爾王》中自然景觀、俗語(yǔ)和藏傳佛教用語(yǔ)三類地域文化表達(dá)在原文和譯文中的異同，描述了文化表達(dá)的復(fù)雜內(nèi)涵以及譯...
作為“理想”的“二十一世紀(jì)” 內(nèi)容摘要：作為中國(guó)科幻文學(xué)的濫觴，晚清科幻小說(shuō)是進(jìn)行“想象”的重要工具。它不僅是晚清“現(xiàn)代性”的表征，更是其展開的重要介質(zhì)。作為與晚清相呼應(yīng)的歷史坐標(biāo)，“二十一世紀(jì)”則為現(xiàn)代性“想象”提供了延展的空間與舞臺(tái)?！峨娛澜纭窐?gòu)建了一個(gè)與晚清全然不...
美國(guó)非裔詩(shī)歌文化批評(píng)的新路徑：論《黑色維納斯的詩(shī)藝人生與世界觀照：麗塔·達(dá)夫研究》 內(nèi)容摘要：《黑色維納斯的詩(shī)藝人生與世界觀照：麗塔·達(dá)夫研究》是美國(guó)非裔文學(xué)研究學(xué)者王卓教授對(duì)黑人桂冠詩(shī)人麗塔·達(dá)夫的詩(shī)歌的文化批評(píng)視閾下的研究闡釋。該書系統(tǒng)性地研究了這位重要的非裔詩(shī)人的詩(shī)歌創(chuàng)作成就，在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究界首次...