外國(guó)語(yǔ)文研究

2023年06期

收藏成功

微博空間微信

2015年2月，《外國(guó)語(yǔ)文研究》創(chuàng)刊號(hào)由上海外語(yǔ)教育出版社出版發(fā)行，標(biāo)志著外語(yǔ)界一個(gè)學(xué)術(shù)新生兒的誕生?！锻鈬?guó)語(yǔ)文研究》由... 展開(kāi)

類型

雙月刊

類別

教育教學(xué)

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版試讀單本購(gòu)買(mǎi)

《我知道籠中鳥(niǎo)為何歌唱》中的空間流動(dòng)性與身份認(rèn)同 內(nèi)容摘要：在美國(guó)文學(xué)中，旅行敘事往往伴隨著征服自然、西進(jìn)神話、尋求財(cái)富等話題，但從女性主義地理學(xué)來(lái)看美國(guó)非裔女性作家的旅行敘事，對(duì)于美國(guó)非裔女性而言，追尋自我與構(gòu)建身份認(rèn)同才是旅行敘事之要義。《我知道籠中鳥(niǎo)為何歌唱》是美國(guó)非裔女作家瑪雅&#...
《布魯克林》中的流散書(shū)寫(xiě)與共同體想象 內(nèi)容摘要：在小說(shuō)《布魯克林》中，愛(ài)爾蘭當(dāng)代作家科爾姆·托賓刻畫(huà)了一位從愛(ài)爾蘭小鎮(zhèn)移居紐約的女性流散者。托賓從當(dāng)下多族群共處的時(shí)代背景出發(fā)，以主人公的流散經(jīng)歷為依托，將其對(duì)愛(ài)爾蘭共同體的辯證審思融匯其中。小鎮(zhèn)凋敝的社會(huì)經(jīng)濟(jì)景觀折射出...

希拉里·曼特爾“克倫威爾三部曲”的聲譽(yù)經(jīng)濟(jì) 內(nèi)容摘要：作為兩屆布克獎(jiǎng)得主，希拉里·曼特爾因克倫威爾三部曲蜚聲文壇。曼特爾借助知名出版商樹(shù)立了良好的品牌形象，得到了主流媒體、文學(xué)評(píng)委及書(shū)評(píng)人的傾力推介，榮獲了英美各大重量級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)并邁入英國(guó)當(dāng)代主流文學(xué)場(chǎng)。作為當(dāng)代英國(guó)國(guó)家認(rèn)同的...
事件、敘事與主體 內(nèi)容摘要：《使女的故事》與《證言》是加拿大女作家瑪格麗特·阿特伍德針對(duì)20世紀(jì)70年代后美國(guó)右翼勢(shì)力抬頭的反烏托邦小說(shuō)姊妹篇。兩部小說(shuō)創(chuàng)作的歷史跨度為三十五年，卻就同一極權(quán)主義歷史事件形成了兩極敘事。前者以單一的主體敘事建構(gòu)了一種...

中國(guó)新時(shí)代的美國(guó)詩(shī)歌史研究與中國(guó)知識(shí)創(chuàng)建 內(nèi)容摘要：改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的美國(guó)詩(shī)歌史研究的理論探索與編撰實(shí)踐相互激發(fā)，推動(dòng)了新時(shí)代美國(guó)詩(shī)歌史研究的新發(fā)展。本文從學(xué)術(shù)史和中美學(xué)術(shù)互鑒的視角總結(jié)新時(shí)代中國(guó)的美國(guó)詩(shī)歌史研究成果及其歷史編纂觀。本文認(rèn)為，新時(shí)代中國(guó)學(xué)者基于學(xué)術(shù)與政治互滲、中西...
跨界與創(chuàng)新：第九屆中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)綜論 內(nèi)容摘要：2023年10月21-22日，“第九屆中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)”在華中師范大學(xué)舉行。會(huì)議圍繞“詩(shī)歌的多維文本批評(píng)”“跨藝術(shù)詩(shī)歌研究”“詩(shī)歌的跨文化譯介與傳播”“詩(shī)歌的民族、國(guó)家與共同體想象”等問(wèn)題展開(kāi)熱烈討論，展示了詩(shī)歌理論探索和跨...

近現(xiàn)代鄂籍翻譯家群像研究 內(nèi)容摘要：近年來(lái)，翻譯家群體作為翻譯研究和史學(xué)研究的熱點(diǎn)受到學(xué)界關(guān)注。在中國(guó)近現(xiàn)代史上，湖北省曾涌現(xiàn)一批獨(dú)具特色的翻譯家。文章從翻譯史視角，對(duì)近現(xiàn)代湖北籍翻譯家群體進(jìn)行研究。具體而言，在廓清翻譯家群體概貌的基礎(chǔ)上，文章從“內(nèi)部史”和“外部史...
晚清湖北軍事近代化的嘗試：軍事教材《湖北武學(xué)》翻譯考 內(nèi)容摘要：張之洞在督鄂期間組織翻譯了軍事教材《湖北武學(xué)》。該書(shū)是軍事翻譯史上的一部重要譯著，也是晚清湖北借助翻譯進(jìn)行軍事近代化嘗試的一個(gè)典型案例。本文從譯著介紹、譯員挑選、文本選材、翻譯模式、翻譯策略等五個(gè)視角對(duì)《湖北武學(xué)》進(jìn)行系統(tǒng)研究。研...

美國(guó)漢學(xué)家漢米爾杜甫詩(shī)英譯之生態(tài)詩(shī)學(xué)建構(gòu) 內(nèi)容摘要：20世紀(jì)50年代開(kāi)始，美國(guó)的中國(guó)古典詩(shī)詞英譯文文學(xué)小傳統(tǒng)呈現(xiàn)出生態(tài)譯詩(shī)的詩(shī)學(xué)特色。美國(guó)譯者、漢學(xué)家山姆·漢米爾從生態(tài)文化的角度闡釋了杜甫詩(shī)所蘊(yùn)含的生態(tài)宇宙觀。通過(guò)凸顯自然意象、營(yíng)造人景相融的意境、突出物的主體性、呈現(xiàn)無(wú)為...
《西游記》英譯本在英語(yǔ)世界的經(jīng)典化 內(nèi)容摘要：《西游記》經(jīng)過(guò)百余年譯介歷程，終成中國(guó)文學(xué)異域經(jīng)典化中的成功案例。本文從經(jīng)典化的“經(jīng)濟(jì)性”“教學(xué)性”“學(xué)術(shù)性”和“社會(huì)性”四個(gè)維度來(lái)考察《西游記》四個(gè)主要英譯本的經(jīng)典化歷程。研究發(fā)現(xiàn)：李提摩太譯本屬于前經(jīng)典中的典型，譯本雖在百年后...
外國(guó)文學(xué)研究規(guī)范探討 內(nèi)容摘要：朱利安·巴恩斯是當(dāng)代英國(guó)文壇三巨頭之一。巴恩斯小說(shuō)內(nèi)容豐富、形式多變，是學(xué)者進(jìn)行文學(xué)批評(píng)研究的重要對(duì)象。巴恩斯小說(shuō)研究肇始于20世紀(jì)80年代末，迄今已有不少學(xué)術(shù)成果。國(guó)內(nèi)外巴恩斯研究主要考察小說(shuō)的后現(xiàn)代特征。李穎的系列論...
詩(shī)與詩(shī)的相遇：評(píng)董伯韜譯《納博科夫詩(shī)集》 內(nèi)容摘要：董伯韜的譯作《納博科夫詩(shī)集》，依據(jù)卡善選編的《詩(shī)選》漢譯而來(lái)，完整地呈現(xiàn)了納博科夫的詩(shī)歌藝術(shù)和詩(shī)學(xué)思想，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)納博科夫詩(shī)歌譯介的空白。譯者在忠實(shí)詮釋原作的基礎(chǔ)上，重現(xiàn)了納博科夫的詩(shī)學(xué)觀念，為理解納博科夫詩(shī)歌提供了窗口。該譯作使...