美國漢學(xué)家漢米爾杜甫詩英譯之生態(tài)詩學(xué)建構(gòu)

打開文本圖片集

內(nèi)容摘要：20世紀(jì)50年代開始，美國的中國古典詩詞英譯文文學(xué)小傳統(tǒng)呈現(xiàn)出生態(tài)譯詩的詩學(xué)特色。美國譯者、漢學(xué)家山姆·漢米爾從生態(tài)文化的角度闡釋了杜甫詩所蘊(yùn)含的生態(tài)宇宙觀。通過凸顯自然意象、營造人景相融的意境、突出物的主體性、呈現(xiàn)無為和順其自然的生態(tài)思想，漢米爾建構(gòu)了杜甫詩回歸荒野和任運(yùn)自然的生態(tài)詩學(xué)形象，呼應(yīng)了美國當(dāng)下生態(tài)文化對中國古老生態(tài)文明的訴求。（剩余11325字）