場所認(rèn)同視角下傳統(tǒng)建筑地域文化的轉(zhuǎn)譯

——以閩南古厝為例

【摘 要】針對當(dāng)下城市建設(shè)中“鄉(xiāng)情”遺失造成的居民對地域文化的歸屬感弱化問題，文章借助建筑現(xiàn)象學(xué)場所認(rèn)同原理，以閩南古厝為例，從五個層面提取了構(gòu)建“場所認(rèn)同感”的地域文化元素，以及在現(xiàn)代設(shè)計轉(zhuǎn)譯中的應(yīng)用，闡述傳統(tǒng)建筑地域文化轉(zhuǎn)譯研究對場所精神和文化歸屬感的正性強(qiáng)化作用。通過對其現(xiàn)存問題進(jìn)行歸納總結(jié)，從建筑規(guī)劃、元素轉(zhuǎn)譯等方面提出了傳承與創(chuàng)新閩南傳統(tǒng)地域性建筑文化意向的表達(dá)策略。（剩余4955字）