從“卷”字新義的產(chǎn)生路徑看外語(yǔ)仿義詞的介入方式及認(rèn)知理?yè)?jù)

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：“內(nèi)卷”含義的演變過(guò)程大致可以分為三個(gè)階段。第一階段到第二階段，外語(yǔ)詞“involution”被譯介為“內(nèi)卷”，是通過(guò)“仿義”途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)的；第二階段到第三階段，“內(nèi)卷”的核心義素從“發(fā)展停滯”變?yōu)椤斑^(guò)度競(jìng)爭(zhēng)”，這一轉(zhuǎn)變是通過(guò)漢語(yǔ)的“轉(zhuǎn)喻”機(jī)制來(lái)實(shí)現(xiàn)的。在流通與使用過(guò)程中，“卷”字脫離“內(nèi)卷”而獨(dú)立承擔(dān)整個(gè)詞語(yǔ)的含義，其詞性和句法功能被進(jìn)一步開(kāi)拓。（剩余6043字）