中國(guó)特色詞匯的功能對(duì)等英譯研究

——以《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第三卷）為例

摘 要：中國(guó)特色詞匯源于中國(guó)文化，代表著中國(guó)文化的精髓和特色。中國(guó)特色詞匯精準(zhǔn)性翻譯有助于世界各國(guó)對(duì)中國(guó)文化的正確理解，推動(dòng)著中國(guó)文化走向世界。在翻譯中國(guó)特色詞匯時(shí)不但要考慮讀者的文化差異，還要確保翻譯的精準(zhǔn)性。尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論可以為中國(guó)特色詞匯的翻譯提供理論支撐。以《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第三卷）英譯本為例，從功能對(duì)等理論視角下探究中國(guó)特色詞匯的特點(diǎn)和英譯策略，從而對(duì)進(jìn)一步翻譯中國(guó)特色詞匯提供借鑒和參考。（剩余5780字）