生態(tài)翻譯學(xué)視域下西安半坡博物館外宣英譯研究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：西安半坡博物館是一所具有深厚歷史文化底蘊(yùn)的博物館，該研究聚焦于西安半坡博物館的外宣英譯文本，以生態(tài)翻譯學(xué)為指導(dǎo)，采用語(yǔ)料庫(kù)研究工具，對(duì)其進(jìn)行實(shí)地考察和話語(yǔ)實(shí)例分析，運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的方法，從語(yǔ)言維度、文化維度和交際維度等層面探討西安半坡博物館外宣文本英譯中的“適應(yīng)”和“選擇”。該研究還深入分析西安半坡博物館外宣英譯文本中的不當(dāng)英譯并將其重譯和修正，同時(shí)對(duì)其不足提出優(yōu)化策略。（剩余8125字）