AIGC背景下機(jī)輔漢法翻譯的譯后編輯問題與對策研究

摘要：在AIGC技術(shù)浪潮的強(qiáng)勁驅(qū)動下，翻譯行業(yè)正步入一個史無前例的轉(zhuǎn)型階段，計算機(jī)輔助翻譯領(lǐng)域亦迎來了前所未有的發(fā)展機(jī)遇與復(fù)雜挑戰(zhàn)。恰逢中法建交六十周年這一歷史性時刻，該文依托在西南地區(qū)開展的《關(guān)于漢法機(jī)輔翻譯工具使用情況的調(diào)研問卷》的深度分析成果，借助DeepL與ChatGPT兩種廣受關(guān)注的計算機(jī)輔助翻譯工具，結(jié)合政治外交文本的具體翻譯案例與譯后編輯實踐，系統(tǒng)性地歸納總結(jié)了機(jī)輔漢法翻譯過程中頻繁出現(xiàn)的錯誤類型，涉及內(nèi)容與格式兩個方面。（剩余10976字）