“翻譯為何”：當(dāng)代中國(guó)譯者的身份與話(huà)語(yǔ)建構(gòu)

摘要：話(huà)語(yǔ)是講述和理解世界的方式，它不僅是外部世界知識(shí)的表現(xiàn)工具，更是構(gòu)建世界的工具。該文試圖對(duì)當(dāng)代譯者話(huà)語(yǔ)進(jìn)行描述和分析，探求譯者眼中的“翻譯為何”的問(wèn)題，選取的資料來(lái)自羅新璋主編的《翻譯論集》和郭鳳嶺編、傅雷等著的《譯者的尷尬》。話(huà)語(yǔ)表達(dá)的內(nèi)容和方式也在很大程度上根植于文化的土壤。從文化的淵源來(lái)看，中國(guó)人注重精神力量，注重人與國(guó)家的關(guān)系。（剩余6959字）