文本類型視角下貴州省公示語日譯研究

——以西江千戶苗寨為例

打開文本圖片集

摘要：近年來，貴州省內(nèi)的公示語日譯案例逐漸增多，但其中仍存在著不少翻譯錯誤。該文全面搜集了貴州省西江千戶苗寨景區(qū)內(nèi)的公示語漢日雙語文本，依據(jù)賴斯的文本類型理論將其分為信息型、表情型、感染型3類，并總結(jié)分析各類文本的特征，在此基礎(chǔ)上探討各類公示語的日譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，信息型公示語為了直觀傳達(dá)主要信息，宜采用直譯；表情型公示語重在傳達(dá)意境，因富于修辭效果的漢語詞句往往難以找到日語同義表達(dá)，故多用意譯；感染型公示語要起到提醒、警示作用，應(yīng)盡量轉(zhuǎn)換為符合日語表達(dá)習(xí)慣及日本受眾熟悉易懂的表述方式。（剩余9355字）