海外文摘·藝術(shù)

2024年06期

收藏成功

微博空間微信

《海外文摘·學(xué)術(shù)版》是經(jīng)國(guó)家新聞出版署批準(zhǔn)，具有特色定位的國(guó)家級(jí)期刊，聚焦海外、文化、文學(xué)、歷史、經(jīng)濟(jì)、管理等... 展開(kāi)

類(lèi)型

半月刊

類(lèi)別

學(xué)術(shù)

定價(jià)

促銷(xiāo)信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥30.00 ￥18.00

原貌版試讀單本購(gòu)買(mǎi)

解讀《最藍(lán)的眼睛》中非洲裔女性文化身份的困境、迷失與堅(jiān)守 托妮·莫里森是美國(guó)當(dāng)代最為杰出的非洲裔女作家之一，她的處女作《最藍(lán)的眼睛》向我們呈現(xiàn)了在白人文化為主流的美國(guó)社會(huì)里，選擇不同身份認(rèn)同的非洲裔女性迥異的命運(yùn)走向，給非洲裔族群帶來(lái)了精神上的警醒。本文將結(jié)合托妮·莫里森的作品...
透視作家心理的《紅字》探討 美國(guó)文學(xué)巨匠納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne， 1804-1864）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)霍桑）是19世紀(jì)美國(guó)浪漫主義文學(xué)的重要代表與文學(xué)先驅(qū)，其作品如《紅字》《七尖閣樓》及《玉石雕像》等，均對(duì)世界文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。他與...
韓國(guó)與日本的假面舞蹈比較探索 1980年韓國(guó)《河回別神假面舞》被指定為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，并在1997年舉辦了第一屆安東國(guó)際假面舞慶典。韓國(guó)《河回別神假面舞》從高麗中葉開(kāi)始發(fā)展至今已有800余年，表演帶有一定戲劇性、諷刺性和批判性。日本能劇是產(chǎn)生于14世紀(jì)初的傳統(tǒng)戲劇藝術(shù)，...
淺析俄羅斯葬禮儀式的文化意義 葬禮是人在死亡后舉辦的一場(chǎng)重要儀式。葬禮文化流傳至今，已經(jīng)有數(shù)千年的歷史。世界上大部分國(guó)家都重視葬禮，如《荀子·禮論》中說(shuō)：?jiǎn)识Y者，以生者飾死者也，大象其生，以送其死，事死如生，事亡如存。意思是對(duì)待死者，就像對(duì)待他生前一樣。足可見(jiàn)...
圖像和語(yǔ)言的爭(zhēng)斗——文藝復(fù)興時(shí)期藝術(shù)概念的推進(jìn) 在文藝復(fù)興時(shí)期，自然科學(xué)進(jìn)步催生的新技術(shù)和資本主義的快速發(fā)展沖破了固化的階級(jí)，使得承載文化的媒介得以更新以及受教育的人的數(shù)量和范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，人文主義精神也悄然覺(jué)醒?！八囆g(shù)”概念也在社會(huì)的變動(dòng)中不斷變化?！八囆g(shù)”這一概念在文藝復(fù)興時(shí)期已同古...

淺論近代愛(ài)國(guó)主義詩(shī)歌的思想價(jià)值 中華民族是世界上最偉大的民族之一，中華民族文化亦是世界文化皇冠上的一顆珍珠，光彩燦爛、熠熠生輝，并有著極強(qiáng)的凝聚力。正是因?yàn)橹腥A民族文化具有極強(qiáng)的凝聚力，中華民族才能生生不息。在近代歷史上，愛(ài)國(guó)主義詩(shī)歌創(chuàng)作最為突出地表現(xiàn)了中華民族文化的凝聚...
生態(tài)美學(xué)視域下李白詩(shī)歌的自然意象 李白被稱(chēng)為“詩(shī)仙”，他天性狂放，樂(lè)于游山玩水，并在寄情于山水之間的同時(shí)，寫(xiě)下了無(wú)數(shù)膾炙人口的山水詩(shī)，展現(xiàn)了和諧美好的自然世界。山與水的生機(jī)盎然，也為他的詩(shī)歌增添了瀟灑、豪放、綺麗、浪漫的氛圍。為了實(shí)現(xiàn)情感的寄托，李白在詩(shī)歌中運(yùn)用了豐富的自然...
探究音樂(lè)與詩(shī)歌、戲劇等藝術(shù)形式的融合 音樂(lè)與詩(shī)歌、戲劇等其他藝術(shù)形式有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。具體表現(xiàn)在：詩(shī)歌的韻律、節(jié)奏等元素為音樂(lè)創(chuàng)作提供了靈感，而音樂(lè)的旋律、和聲等手法也能為詩(shī)歌帶來(lái)新的表達(dá)方式。戲劇表演中常常伴有音樂(lè)元素，如背景音樂(lè)、主題曲、插曲等，這些音樂(lè)元素能夠烘托劇情氛...
探索中國(guó)漢唐古典舞作品的重要性 《相和歌》是孫穎先生所作，漢唐古典舞之經(jīng)典作品，不僅展示了漢唐時(shí)期舞蹈的藝術(shù)特色，還反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化背景。漢代舞蹈以其優(yōu)雅和規(guī)范性著稱(chēng)，唐代舞蹈則在多樣性和創(chuàng)新性上達(dá)到了頂峰?！断嗪透琛吩谝魳?lè)、舞蹈和戲劇的綜合表現(xiàn)方面具有重要的藝術(shù)價(jià)值...
舞蹈編導(dǎo)的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)與創(chuàng)新實(shí)踐 舞蹈作為一種極具表現(xiàn)力與感染力的藝術(shù)形式，在人類(lèi)文化發(fā)展歷程中占據(jù)著重要地位。而舞蹈編導(dǎo)作為舞蹈作品的決策者、設(shè)計(jì)者和靈魂塑造者，肩負(fù)著傳承文化、推動(dòng)創(chuàng)新以及展現(xiàn)時(shí)代精神的重大責(zé)任與使命。在當(dāng)今快速變化的文化環(huán)境和藝術(shù)氛圍中，他們不僅需要具...
淺談美聲唱法與中國(guó)語(yǔ)言及民族風(fēng)格巧妙結(jié)合運(yùn)用 在全球化背景下，中國(guó)音樂(lè)文化正面臨著前所未有的挑戰(zhàn)與發(fā)展機(jī)遇。隨著世界文化交流的日益頻繁，中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)與西方聲樂(lè)藝術(shù)的交融成為音樂(lè)發(fā)展的一個(gè)重要方向。美聲唱法，作為一種源自西方的聲樂(lè)藝術(shù)形式，以其精湛的技巧和深邃的情感表達(dá)，在全球享有盛譽(yù)。...
談聲樂(lè)演員藝術(shù)修養(yǎng)的重要性 近年來(lái)，隨著聲樂(lè)藝術(shù)的不斷發(fā)展和公眾審美水平的提高，觀眾對(duì)聲樂(lè)演員的藝術(shù)修養(yǎng)提出了越來(lái)越高的要求。單純的技術(shù)訓(xùn)練已不再能夠滿(mǎn)足其職業(yè)發(fā)展的需要，演員需要在藝術(shù)修養(yǎng)方面不斷進(jìn)行全面提升，以適應(yīng)多樣化的演出需求和不斷變化的藝術(shù)潮流。因此，探索和...
采茶劇團(tuán)戲曲藝術(shù)的傳承與創(chuàng)新路徑分析 南昌采茶戲是江西省的傳統(tǒng)戲曲劇種之一，起源于清道光年間南昌民間的“花燈”和“十二月采茶調(diào)”，經(jīng)燈戲、三腳樁、半班等階段而于清末形成。本文以高安市采茶劇團(tuán)為例，對(duì)采茶戲這一戲曲藝術(shù)的傳承和創(chuàng)新路徑進(jìn)行研究，深入分析該采茶劇團(tuán)是如何在傳承基礎(chǔ)上...
現(xiàn)代技術(shù)與傳統(tǒng)雜技技術(shù)的融合發(fā)展探討 雜技藝術(shù)在我國(guó)幾千年文化歷史發(fā)展中，以其特有的優(yōu)勢(shì)，受到人民大眾的喜愛(ài)和關(guān)注，具有著巨大的藝術(shù)魅力。隨著時(shí)代發(fā)展，傳統(tǒng)雜技不斷結(jié)合新型文化藝術(shù)表現(xiàn)手段、融入現(xiàn)代技術(shù)，創(chuàng)建了全新形式，表現(xiàn)出別樣的生命力?；诖耍疚膶?duì)現(xiàn)代技術(shù)與傳統(tǒng)雜技技術(shù)的...
電視新聞采訪的攝像技巧及基本功訓(xùn)練 電視新聞采訪攝像，作為信息傳播的橋梁，不僅承載著新聞內(nèi)容的真實(shí)與準(zhǔn)確，更直接影響著觀眾的感知與新聞的傳播效果。電視新聞采訪的攝像技巧及基本功訓(xùn)練對(duì)提升新聞報(bào)道的質(zhì)量和觀眾體驗(yàn)至關(guān)重要，其視覺(jué)呈現(xiàn)的效果直接影響到新聞的傳播效果。掌握精湛的攝像...
奧運(yùn)徽章的設(shè)計(jì)變化以及文化價(jià)值 徽章作為獨(dú)特的視覺(jué)符號(hào)，承載著豐富的文化內(nèi)涵和社會(huì)功能，尤其是奧運(yùn)徽章，其設(shè)計(jì)不僅體現(xiàn)了舉辦國(guó)的特色，也傳遞了奧林匹克精神。隨著全球化的推進(jìn)，徽章從實(shí)物逐漸轉(zhuǎn)向虛擬形態(tài)，成為跨文化交流的重要工具。奧運(yùn)徽章作為友誼傳遞的載體，不僅具有政治價(jià)值...
中國(guó)紋樣在工藝美術(shù)設(shè)計(jì)中的融合運(yùn)用探討 工藝美術(shù)起源于19世紀(jì)末到20世紀(jì)初的“工藝美術(shù)運(yùn)動(dòng)”，經(jīng)過(guò)一個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展、演變，對(duì)社會(huì)生產(chǎn)和人類(lèi)生活產(chǎn)生了重大影響。它屬于造型藝術(shù)范疇，被稱(chēng)為“制造出來(lái)的藝術(shù)”，一般界定為人們?yōu)榱藢?shí)用目的制造工藝品的一種藝術(shù)，涉及特種工藝、藝用紡織、工...

大學(xué)生舞蹈團(tuán)管理創(chuàng)新模式 在高等教育日益多元化的今天，大學(xué)生舞蹈團(tuán)作為校園文化的重要組成部分，不僅承載著傳承與發(fā)展舞蹈藝術(shù)的重任，更是促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展、提升綜合素質(zhì)的重要平臺(tái)[1]。隨著時(shí)代的發(fā)展，傳統(tǒng)的舞蹈團(tuán)管理模式逐漸顯露出其局限性，如組織結(jié)構(gòu)僵化、成員參與度低...
紅色美育融入非遺傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新性探索 《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的意見(jiàn)》指出，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是我國(guó)重要的文化資源，弘揚(yáng)傳承好非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，對(duì)我國(guó)文化發(fā)展至關(guān)重要，是文化自信的集中體現(xiàn)，同時(shí)也是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的必然要求，同時(shí)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對(duì)講好中國(guó)故事、弘揚(yáng)...
紅色文化資源融入高職學(xué)前美術(shù)類(lèi)課程應(yīng)用設(shè)計(jì) 紅色文化作為中國(guó)特有的歷史文化現(xiàn)象，深深根植于中國(guó)革命傳統(tǒng)之中，弘揚(yáng)著革命英雄主義精神，并承載著社會(huì)主義核心價(jià)值觀的精髓。隨著學(xué)前教育理念的革新與演進(jìn)，幼兒園環(huán)境創(chuàng)設(shè)作為影響幼兒成長(zhǎng)的重要因素，日益受到學(xué)界的廣泛關(guān)注與重視。本文通過(guò)項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)...
中職幼兒保育專(zhuān)業(yè)學(xué)生美術(shù)核心素養(yǎng)培養(yǎng)探索 隨著社會(huì)的發(fā)展與進(jìn)步，中職階段的教育越來(lái)越受到重視。美術(shù)教育對(duì)幼兒的情感、審美、創(chuàng)造等多方面的發(fā)展具有不可替代的作用。隨著社會(huì)對(duì)幼兒教育質(zhì)量的要求不斷提高，美術(shù)教育作為幼兒教育的重要組成部分，在幼兒保育專(zhuān)業(yè)中占據(jù)著越來(lái)越核心的地位。因此，對(duì)...
剪紙藝術(shù)在語(yǔ)文教學(xué)中傳遞文化價(jià)值的有效性 剪紙藝術(shù)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，歷史悠久，具有深厚的文化象征意義。它不僅在傳統(tǒng)節(jié)日和慶典中扮演著重要角色，而且在現(xiàn)代教育中也發(fā)揮著橋梁作用，尤其是在語(yǔ)文教學(xué)中。在語(yǔ)文教學(xué)中，剪紙藝術(shù)以其獨(dú)特的視覺(jué)和創(chuàng)造性特質(zhì)，為學(xué)生提供了一種新穎...
傳統(tǒng)書(shū)法在培養(yǎng)語(yǔ)文學(xué)科核心素養(yǎng)中的應(yīng)用 在當(dāng)代教育體系中，傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展一直是教育改革的重要內(nèi)容之一。傳統(tǒng)書(shū)法作為中國(guó)五千多年傳統(tǒng)文化的重要載體，不僅具有深厚的藝術(shù)價(jià)值，而且在當(dāng)代語(yǔ)文教育中具有不可忽視的作用。書(shū)法教育作為中華文化的瑰寶，不僅承載了豐富的歷史文化信息，更是語(yǔ)...
初中美術(shù)教學(xué)中滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化的策略 隨著文化多元化和全球化的深入發(fā)展，傳統(tǒng)文化的傳承與創(chuàng)新成為重要議題之一。在初中美術(shù)教學(xué)中融入傳統(tǒng)文化元素有助于深化學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化的理解和認(rèn)知，在此基礎(chǔ)上，提升他們的藝術(shù)修養(yǎng)，培養(yǎng)他們積極健康的審美情趣。本文將探討在初中美術(shù)教學(xué)中融入傳統(tǒng)文化...
中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)思想在小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的融合與創(chuàng)新應(yīng)用 中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)思想博大精深，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，具有極大的教育價(jià)值。將其融入小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)，對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)、傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化具有重要意義。本文將探討中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)思想在小學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的融合與創(chuàng)新應(yīng)用，分析其必要性和可行性，并提出具體...
舞蹈課程中心理教育的價(jià)值探求 隨著教育改革的深入，心理健康教育在各級(jí)各類(lèi)教育中的地位日益凸顯。舞蹈作為藝術(shù)教育的重要組成部分，其獨(dú)特的教育功能逐漸被教育界所重視。舞蹈教學(xué)不僅關(guān)注學(xué)生身體技能的培養(yǎng)，更重視學(xué)生心理素質(zhì)的提升。本文將從心理學(xué)角度出發(fā)，深入探討舞蹈課程中心理...
小學(xué)音樂(lè)教學(xué)發(fā)展學(xué)生核心素養(yǎng)的策略探討 在2022年版的新課程標(biāo)準(zhǔn)中，音樂(lè)、美術(shù)、舞蹈、戲?。ê瑧蚯?、影視（含數(shù)字媒體藝術(shù)）被整合為《義務(wù)教育藝術(shù)課程標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《藝術(shù)課標(biāo)》），《藝術(shù)課標(biāo)》明確提出了四大核心素養(yǎng)：審美感知、藝術(shù)表現(xiàn)、創(chuàng)意實(shí)踐和文化理解。這一變革旨在深化藝術(shù)...
音樂(lè)與古詩(shī)文教學(xué)相結(jié)合的教育策略探討 音樂(lè)與古詩(shī)文作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，各自蘊(yùn)含豐富的藝術(shù)和文化內(nèi)涵。音樂(lè)的旋律與節(jié)奏是其最基本的藝術(shù)表現(xiàn)元素，而古詩(shī)文的韻律是其重要的藝術(shù)特征之一。通過(guò)押韻、平仄等手法，可以使詩(shī)文具有節(jié)奏感和音樂(lè)性。將兩者有機(jī)結(jié)合的教學(xué)策略，不僅...
小學(xué)音樂(lè)創(chuàng)編教育教學(xué)的實(shí)施路徑探索 音樂(lè)創(chuàng)編活動(dòng)能夠?qū)⒊橄蟮囊魳?lè)具象化，將音樂(lè)生動(dòng)形象地展現(xiàn)在學(xué)生面前，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，能讓學(xué)生“動(dòng)”起來(lái)，積極主動(dòng)地參與到音樂(lè)學(xué)習(xí)中去，可以豐富音樂(lè)課堂內(nèi)容，幫助學(xué)生領(lǐng)悟音樂(lè)真諦，獲得精神上的愉悅和審美上的享受，提高他們的音樂(lè)素養(yǎng)與音樂(lè)審美...
多元化教學(xué)手段在兒童二胡啟蒙教學(xué)中的應(yīng)用 二胡是中國(guó)傳統(tǒng)民族樂(lè)器之一，因其獨(dú)特的音色和豐富的表現(xiàn)力深受人們喜愛(ài)。近年來(lái)，越來(lái)越多的兒童開(kāi)始學(xué)習(xí)二胡。傳統(tǒng)的二胡教學(xué)方法較為單一，缺乏趣味性和互動(dòng)性，難以激發(fā)兒童的學(xué)習(xí)興趣。在此背景下，兒童啟蒙教學(xué)顯得尤為重要。基于此，本文旨在探討如何...
在關(guān)懷中成長(zhǎng) 幼兒的身心健康不僅直接關(guān)系到他們個(gè)人的發(fā)展，也與國(guó)家興旺、民族強(qiáng)盛息息相關(guān)。幼兒園作為學(xué)齡前教育的重要場(chǎng)所，其環(huán)境質(zhì)量的優(yōu)劣對(duì)幼兒的成長(zhǎng)具有深遠(yuǎn)的影響。藝術(shù)布置作為美術(shù)教育的分支，在促進(jìn)幼兒身心和諧健康發(fā)展上扮演著舉足輕重的角色。其獨(dú)特的療...

鄉(xiāng)村振興背景下的基層群眾文化建設(shè)路徑分析 0 引言在我國(guó)鄉(xiāng)村振興發(fā)展戰(zhàn)略的全面貫徹落實(shí)過(guò)程中，人們逐漸認(rèn)識(shí)到鄉(xiāng)村振興發(fā)展的具體方向在于科學(xué)系統(tǒng)地推進(jìn)鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)發(fā)展以及基層文化建設(shè)的創(chuàng)新優(yōu)化。其中，基層群眾文化建設(shè)作為鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略中尤為重要的一環(huán)，對(duì)于鄉(xiāng)村地區(qū)精神文化的長(zhǎng)遠(yuǎn)建設(shè)具有重...
探索基層群眾文化藝術(shù)多元化發(fā)展的創(chuàng)新及策劃 基層群眾文化藝術(shù)是指在社區(qū)、鄉(xiāng)村或城市街區(qū)等基層單位中產(chǎn)生和發(fā)展的文化藝術(shù)活動(dòng)和表現(xiàn)形式。它扎根于普通民眾的生活和工作之中，反映了基層社區(qū)的文化特色和生活方式。這些藝術(shù)活動(dòng)不僅是文化傳承的載體，更是社區(qū)建設(shè)和文化互動(dòng)的重要平臺(tái)?；鶎尤罕娢幕?..
文化館開(kāi)展群眾文化藝術(shù)活動(dòng)的創(chuàng)新方法探討 文化館不僅是保護(hù)和展示文化遺產(chǎn)的重要場(chǎng)所，更是推動(dòng)文化藝術(shù)創(chuàng)新和普及的重要陣地。傳統(tǒng)上，文化館主要通過(guò)舉辦展覽、講座等形式的活動(dòng)來(lái)向公眾傳遞文化信息和藝術(shù)精神，這些活動(dòng)固然有其重要性，但在滿(mǎn)足多元化文化需求和提升群眾參與度方面，亟須進(jìn)行創(chuàng)新...
視覺(jué)傳達(dá)設(shè)計(jì)賦能鄉(xiāng)村振興發(fā)展 鄉(xiāng)村振興是國(guó)家重大發(fā)展戰(zhàn)略之一，旨在通過(guò)一系列政策措施，促進(jìn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面發(fā)展，實(shí)現(xiàn)城鄉(xiāng)融合發(fā)展[1]。在這一過(guò)程中，文化振興與產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新是關(guān)鍵環(huán)節(jié)。隨著鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的深入實(shí)施，如何有效激活鄉(xiāng)村資源，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、文化、生態(tài)的全面發(fā)展成為重要議...
新形勢(shì)背景下綜藝節(jié)目編導(dǎo)的文化意識(shí)及輿論導(dǎo)向 隨著社會(huì)的快速發(fā)展，媒體環(huán)境已發(fā)生了深刻變革，綜藝節(jié)目作為大眾文化的重要組成部分，其影響力日益增強(qiáng)。在新形勢(shì)背景下，綜藝節(jié)目編導(dǎo)的文化意識(shí)與輿論導(dǎo)向不僅關(guān)乎綜藝節(jié)目的品質(zhì)與深度，更直接影響到社會(huì)文化的塑造與公眾價(jià)值觀的形成。本文旨在探討新形...

從中土到西域：絲綢之路羅漢信仰及造像在漢地的傳播、融合與漢化 本文探討了羅漢信仰及其造像藝術(shù)沿絲綢之路從中土到西域的傳播、融合與漢化。通過(guò)對(duì)《法住記》的譯出及其影響、早期“梵僧相”佛弟子造像風(fēng)格、貫休羅漢畫(huà)及敦煌羅漢信仰與造像的分析，揭示了羅漢信仰在漢地的確立及其造像風(fēng)格的演變。特別是在敦煌，羅漢造像...
傳統(tǒng)文化傳播中的古典詩(shī)詞翻譯研究視角與方法 在中西文化交流領(lǐng)域，文學(xué)典籍的翻譯是我國(guó)對(duì)外交流的重要途徑。在文學(xué)典籍中，古典詩(shī)詞是中華民族最初和最精煉的文學(xué)形式，反映出歷史時(shí)代的精神取向、審美觀念與社會(huì)狀況，是我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，對(duì)其進(jìn)行翻譯傳播有利于推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與...
文化外譯視野下典籍翻譯策略 在當(dāng)今世界環(huán)境下，一個(gè)國(guó)家的綜合實(shí)力不僅包括顯性的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等硬實(shí)力，還包括文化等隱性實(shí)力。我國(guó)優(yōu)秀文化“走出去”是向世界展示中國(guó)、實(shí)現(xiàn)中西方文化交流的有效途徑。近年來(lái)隨著“中國(guó)文化走出去”戰(zhàn)略的興起，文化外譯逐漸成為一種趨勢(shì)，這有助...
生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的英譯 本文以許淵沖《西廂記》英譯本為例，從生態(tài)翻譯學(xué)的視角探討“三維”視角下文化負(fù)載詞的英譯技巧。文化負(fù)載詞承載著民族文化的內(nèi)涵，生態(tài)翻譯學(xué)提倡在翻譯過(guò)程中對(duì)文本進(jìn)行多維度的“適應(yīng)”與“選擇”，這恰好與文化負(fù)載詞的英譯有許多契合之處。許淵沖先生翻...
歸化與異化視角下國(guó)產(chǎn)游戲翻譯策略的文化傳播作用 近年來(lái)，國(guó)產(chǎn)游戲在國(guó)際的影響力逐漸提升，《王者榮耀》作為我國(guó)著名的游戲之一，成功地向海外傳播了諸多中國(guó)文化元素，這離不開(kāi)優(yōu)秀的游戲翻譯文本、離不開(kāi)翻譯策略的運(yùn)用。歸化與異化兩大翻譯策略主要用于處理具有深厚文化內(nèi)涵的翻譯文本。本文以游戲《王者...
新世紀(jì)中國(guó)兒童文學(xué)的海外傳播 隨著人們物質(zhì)生活水平的不斷提升，人們?cè)絹?lái)越追求精神層面的滿(mǎn)足，兒童啟蒙教育也日益得到重視。近年來(lái)，在中國(guó)文化“走出去”的背景下，新世紀(jì)中國(guó)兒童文學(xué)在海外的影響力也逐漸擴(kuò)大。其中，繪本因以圖畫(huà)結(jié)合的方式進(jìn)行敘述，語(yǔ)言簡(jiǎn)單、易于理解，在英語(yǔ)世界...