結(jié)構(gòu)為用，內(nèi)容為體

——《歸去來(lái)兮辭》“載欣載奔”句注釋辨析

摘要：《歸去來(lái)兮辭》中“載欣載奔”第一個(gè)“載”字用在形容詞前面，第二個(gè)“載”字用在動(dòng)詞前面，課文依據(jù)“形容詞主要修飾動(dòng)詞的狀態(tài)”，將其注釋為“高興地奔跑”。本文認(rèn)為這個(gè)注釋是錯(cuò)誤的，“載欣”“載奔”屬于動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的并列式，是作者對(duì)《詩(shī)經(jīng)》語(yǔ)言進(jìn)行創(chuàng)造性仿用的結(jié)果，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。結(jié)合“載A載B”式的結(jié)構(gòu)意義和課文語(yǔ)勢(shì)和意脈，本文主張將此句翻譯成“心生欣喜，開(kāi)始加快腳步奔跑”。（剩余3447字）