《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷用典法譯與傳播

——“三化”論視角

摘  要：《習(xí)近平談治國(guó)理政》的外譯是我國(guó)對(duì)外傳播治國(guó)理念、文化價(jià)值，構(gòu)建國(guó)家形象的重要途徑。該著作大量用典、語言清新、工整對(duì)仗，具有詩文特點(diǎn)，其翻譯值得研究。文章以最新出版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第四卷法語版為研究對(duì)象，借助許淵沖“三化”論，通過實(shí)例分析，從考察中國(guó)對(duì)外敘事傳播效果的角度，研究用典翻譯策略，以期為政治文獻(xiàn)翻譯研究提供新的視角，為發(fā)展新時(shí)期翻譯與傳播事業(yè)創(chuàng)新路徑。（剩余7103字）