基于語料庫的陜西文學(xué)英譯本的譯者主體性研究

打開文本圖片集

摘要：該文采用語料庫統(tǒng)計(jì)方法及語料庫翻譯學(xué)理論，選取三部陜西文學(xué)作品及其英譯本作為研究對象，自建小型語料庫，通過對譯本的詞匯、句式兩個層面進(jìn)行質(zhì)性與量化對比分析，從類符/形符比、文字量比值及平均句長等角度，探索不同譯者基于文化意識、人文品格及審美創(chuàng)造性，其譯者主體性對譯本語際及文化內(nèi)涵的影響;并探討在“文化走出去”背景下，陜西文學(xué)作品的傳播及外譯現(xiàn)狀，指出目前所存在的譯介問題。（剩余8796字）