廣東非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的英譯策略與方法

——以嶺南非遺中醫(yī)藥譯名為例

摘要：中醫(yī)藥非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是寶貴的文化遺產(chǎn)，不僅是中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的瑰寶，也是全人類共同的財(cái)富。廣東中醫(yī)藥非物質(zhì)文化遺產(chǎn)作為傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的一部分，其作用不容小覷，對(duì)持續(xù)推進(jìn)中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展、推廣海外傳播具有重要意義。該文以三種嶺南非遺中醫(yī)藥為例，運(yùn)用紐馬克的交際翻譯理論，對(duì)別名、藥材性狀、植物屬名進(jìn)行案例分析，歸納總結(jié)出在翻譯中應(yīng)遵循的原則和使用的策略與方法。（剩余8727字）