原著文學(xué)與改編電影中的不同敘事語(yǔ)法比較

——以《潛水鐘與蝴蝶》為例

摘要：電影敘事學(xué)研究起源于文學(xué)敘事學(xué)研究，然而電影發(fā)展至今，早已將文學(xué)敘事學(xué)理論進(jìn)行了充分的“電影化”的改造，如今，文學(xué)場(chǎng)域和電影場(chǎng)域中的敘事語(yǔ)法已經(jīng)存在顯著差異。該文以《潛水鐘與蝴蝶》的原著文學(xué)與改編電影為例，從經(jīng)典文學(xué)敘事理論出發(fā)，從敘事時(shí)間、敘事空間和敘事視點(diǎn)三個(gè)維度對(duì)文學(xué)敘述語(yǔ)法和電影敘事語(yǔ)法進(jìn)行比較分析，分別闡釋了在進(jìn)行影視改編時(shí)，如何對(duì)文學(xué)中敘事語(yǔ)法的不同維度進(jìn)行電影語(yǔ)言的編碼，并得出結(jié)論：經(jīng)過(guò)對(duì)不同敘事語(yǔ)法的運(yùn)用，文學(xué)語(yǔ)言比電影語(yǔ)言更加抽象，而電影語(yǔ)言比文學(xué)語(yǔ)言更具靈活性與表達(dá)張力。（剩余10368字）